1
00:01:35,730 --> 00:01:37,290
ఇక్కడ బీరు దుకాణం లేదా?

2
00:01:37,580 --> 00:01:38,520
పక్కింటి.

3
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

4
00:01:42,500 --> 00:01:47,330
[రేడియోలో పాట ప్లే అవుతోంది]

5
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
బబిత.

6
00:01:53,950 --> 00:01:55,900
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

7
00:02:04,780 --> 00:02:05,710
అక్కడ ఎవరైనా?

8
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
మీకు ఏమి కావాలి?

9
00:02:12,890 --> 00:02:14,880
- నేను బీర్ తీసుకోవచ్చా?
- ఎన్ని సీసాలు?

10
00:02:15,570 --> 00:02:16,430
ఒకటి.

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,550
8 గంటల తర్వాత దుకాణం మూసివేయబడుతుంది.

12
00:02:19,630 --> 00:02:22,430
మరియు ఎవరికీ తెరవబడదు.

13
00:02:23,220 --> 00:02:25,380
బాగా, నాకు రెండు ఇవ్వండి.
మీ దగ్గర ఏవి ఉన్నాయి?

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,410
దీన్ని పట్టుకోండి.

15
00:02:33,220 --> 00:02:35,480
నా దగ్గర ఉన్నది ఇదే.

16
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
- ఎంత?
- 320 రూపాయలు.

17
00:02:40,430 --> 00:02:41,670
కానీ లేబుల్‌పై 150 రూపాయలు అని రాసి ఉంది.

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,920
నేను 20 రూపాయలు వసూలు చేయలేను
చల్లగా ఉంచడం కోసం?

19
00:02:51,210 --> 00:02:54,610
వినండి, ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి
మొదటి సీసా బీర్‌ను పూర్తి చేయడానికి.

20
00:02:55,050 --> 00:02:59,490
లేకపోతే, మీరు తీసుకునే సమయానికి
రెండవది, ఇప్పుడు చల్లగా ఉండదు.

21
00:02:59,570 --> 00:03:00,930
మరియు వేడి బీర్ మంచిది కాదు.

22
00:03:02,760 --> 00:03:06,860
[రేడియోలో పాట ప్లే అవుతోంది]

23
00:07:24,220 --> 00:07:27,740
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రార్థించండి
దేవుడు నీ కోసమే.

24
00:07:27,820 --> 00:07:30,400
నువ్వు ఎందుకు ప్రార్థించవు
నాకు మార్పు కోసం?

25
00:07:30,480 --> 00:07:33,300
నేను ఏమి ప్రార్థించాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.
నేను చేస్తాను.

26
00:07:33,380 --> 00:07:35,440
మీకు ఏది అనిపిస్తుందో దాని కోసం ప్రార్థించండి.

27
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
ఇది సరైంది కాదు.

28
00:07:38,040 --> 00:07:40,330
నేను అన్ని ఆలోచనలు చేస్తాను
మరియు ప్రార్థన కూడా.

29
00:07:40,410 --> 00:07:43,100
వాదించాల్సిన అవసరం లేదు.
మీకు ఏది కావాలంటే అది ప్రార్థించండి.

30
00:07:43,180 --> 00:07:44,250
సరే.

31
00:07:46,280 --> 00:07:48,270
మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది. దాన్ని తీయండి.

32
00:07:48,350 --> 00:07:51,340
అది మోగుతూనే ఉండనివ్వండి.
ఎప్పుడూ మోగుతూనే ఉంటుంది.

33
00:07:51,670 --> 00:07:54,400
అయితే ముందుగా మీరు నా కోసం ప్రార్థించండి.

34
00:07:56,200 --> 00:07:57,360
నమస్కారం.

35
00:07:58,430 --> 00:08:01,120
అవును, మిస్టర్ సెక్రటరీ.
మీకు మంచి నిద్ర పట్టిందా?

36
00:08:01,310 --> 00:08:02,580
మీరు ఇంకా అల్పాహారం తీసుకున్నారా?

37
00:08:03,470 --> 00:08:05,240
ఏమిటి?

38
00:08:06,260 --> 00:08:07,310
ఎలా జరిగింది?

39
00:08:08,070 --> 00:08:11,550
మీకు తెలుసా, మీరు అక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

40
00:08:11,630 --> 00:08:13,750
- నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.
- ఏమి జరిగింది?

41
00:08:14,440 --> 00:08:16,770
ఇందులో ప్రయోజనం ఏమిటి
ఏమి జరిగిందో మీకు చెబుతున్నారా?

42
00:08:17,030 --> 00:08:18,360
చెప్పు, ఏం జరిగింది?

43
00:08:18,440 --> 00:08:19,970
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

44
00:08:20,120 --> 00:08:24,520
ప్రహ్లాద్, దిగి రా
వెంటనే ఆఫీసుకి.

45
00:08:25,240 --> 00:08:27,140
మీరు తర్వాత పూపింగ్ పూర్తి చేయవచ్చు.
ముందుగా ఆఫీసుకి రండి.

46
00:08:27,220 --> 00:08:30,710
నేను నిన్ను పిలిచినప్పుడల్లా,
మీరు తింటున్నారు లేదా విసర్జన చేస్తున్నారు.

47
00:08:30,790 --> 00:08:32,710
మీరు దేవుడిని దేని కోసం ప్రార్థించారు?

48
00:08:35,630 --> 00:08:37,390
నన్ను క్షమించు దేవీ.

49
00:08:37,630 --> 00:08:39,440
కానీ ఇది అతనికి సాధారణం.

50
00:08:45,190 --> 00:08:47,360
CPUలో మొత్తం డేటా సురక్షితంగా ఉంటుంది.

51
00:08:47,960 --> 00:08:49,390
మానిటర్ మాత్రమే దొంగిలించబడింది.

52
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
ఇది కేవలం గురించి కాదు
మానిటర్ దొంగిలించబడుతోంది.

53
00:08:52,780 --> 00:08:55,690
ఇక్కడ పాయింట్ మీకు అర్థమైంది
తాగి తలుపు తాళం వేయడం మర్చిపోయాడు.

54
00:08:58,340 --> 00:09:00,050
నేను ఇప్పటికే సారీ చెప్పాను, ప్రధాన్ సార్.

55
00:09:00,130 --> 00:09:02,810
క్షమించండి. చాలా బాగుంది. క్షమించండి, అయ్యో.

56
00:09:03,510 --> 00:09:05,690
కార్యాలయాన్ని పొందండి
దోచుకున్నారు మరియు క్షమించండి.

57
00:09:06,030 --> 00:09:08,390
ఈ బ్లడీ బ్రిటీషర్లు
మాకు ఈ పదం "సారీ" ఇచ్చారు..

58
00:09:08,470 --> 00:09:11,750
..ఎక్కడ మీరు చంపగలరు మరియు మనిషి
ఇంకా క్షమించండి అని చెప్పి తప్పించుకోండి.

59
00:09:11,830 --> 00:09:13,140
క్షమించండి!

60
00:09:13,450 --> 00:09:15,720
అది ఉండనివ్వండి ప్రధాన్ సార్.
ఇది కేవలం పొరపాటు.

61
00:09:15,800 --> 00:09:18,490
నేను బిగించడం లేదు
అతని చుట్టూ ఉచ్చు. పొరపాటు.

62
00:09:18,570 --> 00:09:20,160
నేడు అది ఒక మానిటర్.

63
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
రేపు ఇది అనేకం కావచ్చు
దొంగిలించబడే ఇతర వస్తువులు.

64
00:09:22,960 --> 00:09:25,360
చాలా ముఖ్యమైనవి ఉన్నాయి
పత్రాలు ఇక్కడ ఉంచబడ్డాయి.

65
00:09:25,440 --> 00:09:26,820
కానీ అది కుదరలేదు
మీకు తేడా.

66
00:09:26,900 --> 00:09:28,480
మీరు క్షమించండి అని చెప్తారు.

67
00:09:29,610 --> 00:09:32,190
ఇక్కడ చూడు,
ఈ అజాగ్రత్తను నేను సహించను.

68
00:09:32,270 --> 00:09:36,830
ఇప్పుడే బయలుదేరి ఒక గదిని కనుగొనండి
మీరు ఉండడానికి. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

69
00:09:41,700 --> 00:09:42,910
ప్రధాన్ సార్, అతన్ని ఉండనివ్వండి.

70
00:09:42,990 --> 00:09:44,860
- అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు..
- నోరు మూసుకో, మూర్ఖుడు.

71
00:09:44,940 --> 00:09:47,940
నేను చేయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడో లేదో చూడండి.

72
00:09:48,020 --> 00:09:49,610
మీరు జోక్యం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
అర్థమైంది.

73
00:09:52,090 --> 00:09:53,520
సరే, ప్రధాన్ సార్.

74
00:09:54,330 --> 00:09:57,400
మరియు ప్రహ్లాద్,
ఇప్పుడు అతనితో వెళ్లి ఫిర్యాదు చేయండి.

75
00:09:57,480 --> 00:10:00,170
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
నేను మలం వెళ్ళాలి.

76
00:10:00,250 --> 00:10:02,560
ఇప్పుడే వెళ్లి, ఏదైనా పూర్తి చేయండి
అది దారిలో ఉంది! అర్థం చేసుకోండి!

77
00:10:05,790 --> 00:10:08,260
ఇక్కడ ఎడమవైపు తీసుకోండి.

78
00:10:08,800 --> 00:10:15,130
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

79
00:10:21,190 --> 00:10:22,980
- చెప్పు, ఎవరు చేసారు?
- సర్, అది నేను కాదు.

80
00:10:23,070 --> 00:10:25,240
- మీరు కాదా?
- సార్, నేను ఏమీ చేయలేదు.

81
00:10:25,500 --> 00:10:27,240
మీరు కాకపోతే, అది ఎవరు?

82
00:10:27,270 --> 00:10:29,200
సార్, నా బట్టలు చిరిగిపోతాయి.

83
00:10:29,330 --> 00:10:31,080
ఇది మీది మాత్రమే కాదు
చిరిగిపోయే బట్టలు.

84
00:10:31,150 --> 00:10:32,780
వెయిట్ అండ్ వాచ్

85
00:10:32,800 --> 00:10:34,810
మీ పిల్లల పేరుతో, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి.

86
00:10:34,870 --> 00:10:36,970
కానీ నాకు సంతానం లేదు.

87
00:10:36,990 --> 00:10:39,470
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

88
00:10:39,590 --> 00:10:41,200
అప్పుడు ఎవరో చెప్పండి?

89
00:10:41,720 --> 00:10:43,220
అతను ఏమి చేసాడు?

90
00:10:43,300 --> 00:10:44,990
చట్టవిరుద్ధంగా ఏదైనా చేసి ఉండాలా?

91
00:10:45,070 --> 00:10:46,470
దొంగతనం, లేదా ఏదైనా వంటిది.

92
00:10:49,060 --> 00:10:52,250
సరే. కాబట్టి మీ కంప్యూటర్ దొంగిలించబడింది.

93
00:10:53,230 --> 00:10:55,780
కంప్యూటర్ కాదు, మానిటర్ మాత్రమే.

94
00:10:57,940 --> 00:11:01,450
కంప్యూటర్ కాదు,
కేవలం మానిటర్ దొంగిలించబడింది.

95
00:11:02,410 --> 00:11:06,430
ఇది పెద్దదా లేక సన్నగా ఉందా?

96
00:11:06,510 --> 00:11:09,110
- ఇది స్లిమ్ మానిటర్.
- స్లిమ్ మానిటర్.

97
00:11:09,540 --> 00:11:11,470
- రంగు?
- నలుపు.

98
00:11:11,550 --> 00:11:12,560
ఎత్తు?

99
00:11:19,380 --> 00:11:20,680
నేను తమాషా చేశాను.

100
00:11:22,720 --> 00:11:25,250
ఇది ఏ కంపెనీ మానిటర్?

101
00:11:27,020 --> 00:11:28,400
దాని పేరు ఏమిటి?

102
00:11:28,660 --> 00:11:29,980
నీకు గుర్తులేదు.

103
00:11:31,050 --> 00:11:33,570
ఎవరూ చేయరు. ప్రజలు తరచుగా మరచిపోతారు.

104
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
మొత్తానికి అది ప్రభుత్వ ఆస్తి.

105
00:11:37,210 --> 00:11:39,950
వికాస్‌ని పిలుద్దాం.
అతను మాకు ఏ కంపెనీ చెబుతాడు.

106
00:11:40,030 --> 00:11:43,000
అవసరం లేదు, మిస్టర్ ప్రహ్లాద్.

107
00:11:43,080 --> 00:11:45,260
ఇది కేవలం లాంఛనమే
అది చేయాలి.

108
00:11:46,020 --> 00:11:48,150
మనం ఉండే మార్గం లేదు
ఇప్పుడు దానిని కనుగొనబోతున్నాను.

109
00:11:49,820 --> 00:11:52,090
ఎందుకు కాదు?
మీరు వెతికితే అది మీకు దొరుకుతుంది.

110
00:11:54,100 --> 00:11:56,710
మీరు పొరుగు క్షేత్రాలను తనిఖీ చేసారా?

111
00:11:57,250 --> 00:11:59,540
పొలాలు ఎందుకు?

112
00:11:59,620 --> 00:12:01,980
ఇటీవల ఓ దోపిడీ జరిగింది.

113
00:12:02,060 --> 00:12:04,110
దోపిడిని దొంగిలించాడు.

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,550
అయితే సూట్‌కేస్ చాలా బరువుగా ఉంది..

115
00:12:06,630 --> 00:12:08,320
.. అతను దానిని వదిలివేసాడు
పొలాలు మరియు తప్పించుకున్నారు.

116
00:12:08,400 --> 00:12:10,510
కానీ మానిటర్ అంత భారీగా లేదు.

117
00:12:10,590 --> 00:12:14,790
మరియు ఇంకా, లేదు
క్షేత్రాలను తనిఖీ చేయడంలో హాని.

118
00:12:14,870 --> 00:12:16,520
మీరు తర్వాత తనిఖీ చేయవచ్చు.

119
00:12:17,710 --> 00:12:20,670
మనం దాని కోసం ఎందుకు వెతకాలి?
ఇది మీ పని.

120
00:12:22,550 --> 00:12:25,640
అవును. అది నిజమే.

121
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
ఇది మా పని.

122
00:12:28,710 --> 00:12:34,320
మీ పని తాగి వదిలేయడం
ప్రభుత్వ ఆస్తులు చోరీకి గురవుతాయి.

123
00:12:34,400 --> 00:12:36,990
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- మిస్టర్ సెక్రటరీ..

124
00:12:37,250 --> 00:12:39,520
సోదరుడు ఓం ప్రకాష్,
ఎవరైనా విచారణ కోసం వస్తారా?

125
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
ఇన్‌స్పెక్టర్ బిజీగా ఉన్నాడు
ఎద్దును వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

126
00:12:42,080 --> 00:12:44,510
మధ్యాహ్నం ఆయన దర్శనం చేసుకుంటారు.

127
00:12:44,590 --> 00:12:46,120
అదీ?

128
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
- సర్, దయచేసి నన్ను కొట్టకండి. సార్!
- రండి..

129
00:12:47,880 --> 00:12:49,490
- సార్! ప్లీజ్ సార్..
- మీరు అతనికి ఎందుకు చెప్పకూడదు?

130
00:12:49,570 --> 00:12:50,880
మీ గాడిద కొరడాతో కొట్టడం.

131
00:12:50,960 --> 00:12:52,050
- సార్..
- సరే.

132
00:12:52,130 --> 00:12:54,000
సరే, బై. కలుద్దాం.

133
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
మీరు ముందుకు వెళ్లండి ప్రహ్లాద్ సార్.

134
00:12:56,770 --> 00:12:58,820
నాకు మార్కెట్‌లో కొంత వ్యాపారం ఉంది
శ్రద్ధ వహించడానికి. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

135
00:12:59,570 --> 00:13:01,580
ఏ వ్యాపారం? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

136
00:13:02,100 --> 00:13:04,990
నన్ను నేను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాలి
మార్కెట్ లో ఒక గది.

137
00:13:05,070 --> 00:13:08,240
మిస్టర్ సెక్రటరీ,
మీరు ప్రధాన్ సర్‌ని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకున్నారు.

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,820
అది మర్చిపో.
తిరిగి ఊరికి వెళ్దాం.

139
00:13:09,900 --> 00:13:11,550
అతను అంతగా పట్టుబట్టి ఉంటే..
నేను కొత్త స్థలాన్ని కనుగొంటాను.

140
00:13:11,630 --> 00:13:14,150
మిస్టర్ సెక్రటరీ, దయచేసి వెళ్దాం.
వదిలేయండి.

141
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
దయచేసి వెళ్ళండి ప్రహ్లాద్ సార్.
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

142
00:13:18,460 --> 00:13:19,890
ప్రహ్లాద్ సార్ ఏం చేస్తున్నారు?

143
00:13:20,480 --> 00:13:22,140
సరే, సరే, అప్పుడు కలిసి వెళ్దాం.

144
00:13:22,220 --> 00:13:25,130
నేను వెళ్ళడం లేదు, నేను అనుమతించడం లేదు
మీరు మార్కెట్‌కి వెళ్లండి. సరే.

145
00:13:25,210 --> 00:13:26,410
మీరు తిరిగి వస్తున్నారు
నాతో పాటు గ్రామానికి.

146
00:13:26,490 --> 00:13:28,300
నన్ను వెళ్లనివ్వండి ప్రహ్లాద్ సార్.
నన్ను ఈ వ్యాపారం చూసుకోనివ్వండి.

147
00:13:28,380 --> 00:13:30,060
తరువాత, నేను చదువులో బిజీగా ఉంటాను.

148
00:13:30,140 --> 00:13:31,610
మిస్టర్ సెక్రటరీ, ఒక విషయం చెప్పండి.

149
00:13:31,690 --> 00:13:33,780
ఎక్కడికి వెతుకుతావు
నెల మధ్యలో ఉండాలా?

150
00:13:33,860 --> 00:13:36,260
మీరు వచ్చే నెలలో బయటకు వెళ్లవచ్చు.

151
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
వెళ్దాం.
తిరిగి ఊరికి వెళ్దాం.

152
00:13:40,640 --> 00:13:41,870
నువ్వు తినలేదు
ఉదయం నుండి ఏదైనా.

153
00:13:41,950 --> 00:13:43,630
ఇద్దరం మోహన్ దగ్గరికి వెళ్దాం..

154
00:13:43,710 --> 00:13:46,560
.. మరియు మనల్ని మనం చూసుకోండి
కొన్ని వడలు మరియు పాన్‌కేక్‌లకు.

155
00:13:46,640 --> 00:13:48,580
సరేనా? అవును.

156
00:13:48,660 --> 00:13:50,690
నాకు తినే మూడ్ లేదు.
నేరుగా గ్రామానికి వెళ్దాం.

157
00:13:51,550 --> 00:13:52,450
మీ ఇష్టం.

158
00:13:56,400 --> 00:13:59,660
ఏమీ దొంగిలించబడలేదు
నా టేబుల్ నుండి, ఖుష్బూ.

159
00:14:00,350 --> 00:14:02,420
సెక్రటరీ సార్ రెడీ
జరిమానా చెల్లించాలి.

160
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
వచ్చింది నాకు కాదు
తాగి నిద్రపోయాడు.

161
00:14:11,950 --> 00:14:14,090
మరియు మిస్టర్ సెక్రటరీ, చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

162
00:14:14,170 --> 00:14:15,990
మేము కాపీని జతచేయాలి
దరఖాస్తుతో పాటు ఎఫ్‌ఐఆర్..

163
00:14:16,070 --> 00:14:17,520
.. మరియు వారు మాకు కొత్త మానిటర్‌ని పంపుతారు.

164
00:14:17,910 --> 00:14:19,030
దానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

165
00:14:20,090 --> 00:14:21,710
బహుశా ఒక సంవత్సరం. అంతే.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
సరే. చింతించకు.

167
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
అతను ఒక గది కోసం వెతుకుతున్నాడు.

168
00:14:59,590 --> 00:15:00,990
మీరే ఒక గదిని కనుగొనండి.

169
00:15:01,280 --> 00:15:02,460
చాలా బాగుంది.

170
00:15:02,540 --> 00:15:03,820
అతను యువ రక్తం.

171
00:15:03,900 --> 00:15:05,930
ఇది కేవలం పొరపాటు. అతన్ని క్షమించు.

172
00:15:06,010 --> 00:15:08,720
అవును, మీరిద్దరూ అతని పక్షం వహించండి.

173
00:15:09,210 --> 00:15:11,860
మీరు తగినంత కారణం కాలేదా
తాగిన తర్వాత ఇబ్బంది?

174
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
నేను తాగిన తర్వాత ఏమి చేసాను?

175
00:15:15,880 --> 00:15:17,900
- నేను ఏమి చేసాను?
- నీకు గుర్తులేదా?

176
00:15:17,980 --> 00:15:20,890
వికాస్ పెళ్లిలో..
నృత్య సమయంలో.

177
00:15:20,970 --> 00:15:22,510
..నువ్వేం చేశావో గుర్తులేదా?

178
00:15:22,590 --> 00:15:23,690
ఏం చేసాడు?

179
00:15:23,770 --> 00:15:25,130
నేను ఏమి చేసినా.

180
00:15:25,210 --> 00:15:28,140
ఇది అంత చెడ్డది కాదు
కార్యదర్శి ఏమి చేసారు.

181
00:15:28,220 --> 00:15:30,990
అతను రెండు పెగ్గులు తాగుతాడు.
ఆచరణాత్మకంగా అతని తెలివితేటలు.

182
00:15:31,070 --> 00:15:33,120
అతను చేయకపోవడం మంచి విషయం
ఇక ఆఫీసులో ఉండు.

183
00:15:33,730 --> 00:15:34,870
నువ్వు మొండివాడివి.

184
00:15:35,480 --> 00:15:36,690
మరియు మీరు ప్రహ్లాద్.

185
00:15:36,770 --> 00:15:38,250
మీరు మీ సమయాన్ని దేనిపై వృధా చేస్తున్నారు?

186
00:15:38,330 --> 00:15:40,570
ఇక్కడికి రండి. గోదుమలను సంచిలో వేయండి.

187
00:15:41,440 --> 00:15:43,510
మిస్టర్ సెక్రటరీ లేదు
ఉదయం నుండి ఏదైనా తిన్నారు.

188
00:15:43,590 --> 00:15:45,860
అతను తినకపోతే నేను ఏమి చేయాలి?
నేను అతనికి చెంచా తినిపించాలా?

189
00:15:46,600 --> 00:15:48,030
ఉదయం నుంచి ఏమీ తినలేదు.

190
00:15:48,110 --> 00:15:50,890
మరియు వినండి,
గోధుమలను పిండి మిల్లుకు తీసుకెళ్లండి.

191
00:15:50,970 --> 00:15:53,060
దాన్ని రుబ్బుకోమని చెప్పండి
ఈసారి మెత్తటి పొడిగా.

192
00:15:53,140 --> 00:15:55,010
చివరిసారి చాలా ముతకగా ఉంది.

193
00:16:08,210 --> 00:16:10,980
మీ కంప్యూటర్ దొంగిలించబడిందని నేను విన్నాను.

194
00:16:14,380 --> 00:16:16,880
అంకుల్, కంప్యూటర్ కాదు.

195
00:16:16,960 --> 00:16:18,850
- కేవలం మానిటర్.
- ఏమిటి?

196
00:16:18,930 --> 00:16:20,690
- మానిటర్. మానిటర్.
- ఇది ఏమిటి?

197
00:16:20,980 --> 00:16:23,280
బయటికి రండి. నేను మీకు వివరిస్తాను.
రండి.

198
00:16:23,570 --> 00:16:26,110
CPU మరియు మానిటర్ ఉంది...

199
00:16:26,280 --> 00:16:28,350
... మరియు చిన్నదానిని మౌస్ అంటారు.

200
00:16:28,540 --> 00:16:31,160
ప్రతిదీ కలిసి కనెక్ట్ చేయాలి.

201
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
అది ఎలా పని చేస్తుంది.

202
00:16:34,880 --> 00:16:39,550
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

203
00:16:41,410 --> 00:16:45,220
అభిషేక్ సార్.
ఇన్స్పెక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

204
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
మంజు దేవి. అభిషేక్ త్రిపాఠి.

205
00:17:08,090 --> 00:17:09,510
కాబట్టి మిస్టర్ త్రిపాఠి..

206
00:17:10,030 --> 00:17:13,070
..మీ దగ్గర ఎన్ని బీరు సీసాలు ఉన్నాయి
మీరు తలుపు తాళం వేయడం మర్చిపోయారా?

207
00:17:14,740 --> 00:17:16,040
రెండు సీసాలు.

208
00:17:17,680 --> 00:17:19,910
మీకు తక్కువ సామర్థ్యం ఉంది.

209
00:17:23,000 --> 00:17:24,450
మీరు ఎక్కడ తాగుతున్నారు?

210
00:17:25,030 --> 00:17:26,550
ఇక్కడ బయటికి.

211
00:17:27,820 --> 00:17:28,980
ఇక్కడ?

212
00:17:29,390 --> 00:17:31,090
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు తాగుతున్నారు?

213
00:17:31,620 --> 00:17:34,700
వాతావరణం ఆహ్లాదకరంగా ఉంది,
నేను ఇక్కడే తాగాను...

214
00:17:34,780 --> 00:17:37,950
అప్పుడు మీరు ఎక్కి ఉండాలి
వాటర్ ట్యాంక్ పైన.

215
00:17:38,930 --> 00:17:40,690
అక్కడ వాతావరణం చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,960
నాలుగు నెలలుగా విధుల్లో చేరాడు
క్రితం కానీ ఎప్పుడూ అక్కడ ఎక్కలేదు.

217
00:17:45,890 --> 00:17:47,190
ఎందుకు?

218
00:17:49,180 --> 00:17:51,820
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది. నాకు చాలా సౌకర్యంగా లేదు.

219
00:17:54,210 --> 00:17:58,440
కానీ...ఊరు చూస్తారు
ట్యాంక్ పై నుండి కూడా మంచిది.

220
00:17:58,520 --> 00:18:00,340
చాలా అందంగా ఉంది.

221
00:18:00,420 --> 00:18:01,720
నిజానికి, మీరు పరిశీలిస్తే
మా గ్రామం వద్ద ట్యాంక్ పై నుండి...

222
00:18:01,800 --> 00:18:02,940
...మీరు గ్రామంతో ప్రేమలో పడతారు.

223
00:18:03,020 --> 00:18:03,910
అది వినుము.

224
00:18:04,070 --> 00:18:05,710
మీరు ప్రేమలో పడతారు.

225
00:18:06,670 --> 00:18:08,810
నువ్వు ఎక్కి వుండాలి
ట్యాంక్ పైన మరియు మీ బీర్ తాగింది.

226
00:18:08,960 --> 00:18:10,540
సరే, సార్. తదుపరిసారి నేను చేస్తాను
ట్యాంక్ పైకి ఎక్కి బీరు తాగండి.

227
00:18:10,620 --> 00:18:11,750
మీరు ఇంకేమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

228
00:18:16,470 --> 00:18:17,970
మీరు స్నాక్స్ కోసం ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

229
00:18:19,540 --> 00:18:20,880
బంగాళాదుంప ముక్కలు.

230
00:18:20,960 --> 00:18:24,330
కాస్త చల్లారా
పైన ఉల్లిపాయలు మరియు మిరపకాయలు?

231
00:18:40,270 --> 00:18:41,830
ఇది పెద్దదా లేక సన్నగా ఉందా?

232
00:18:42,730 --> 00:18:43,940
స్లిమ్ ఒకటి.

233
00:18:51,350 --> 00:18:52,550
పక్కకు కదలండి.

234
00:19:01,810 --> 00:19:03,140
ఇది మీ గదినా?

235
00:19:03,840 --> 00:19:05,230
అవును.

236
00:19:06,090 --> 00:19:07,220
దీన్ని పట్టుకోండి.

237
00:19:19,220 --> 00:19:22,090
ఐతే మీ దగ్గర బ్లాక్ కలర్ షూ కూడా ఉందా?

238
00:19:29,250 --> 00:19:31,040
మీరు కొత్త ఇనుము కూడా కొన్నారా?

239
00:19:32,620 --> 00:19:33,830
అవును.

240
00:19:33,910 --> 00:19:35,310
గొప్ప.

241
00:19:45,040 --> 00:19:49,520
C.A.T కోసం లాజికల్ రీజనింగ్

242
00:19:49,780 --> 00:19:51,060
CAT.

243
00:19:51,510 --> 00:19:54,190
అవును, ఎందుకంటే నేను
MBA కోసం కూడా సిద్ధమవుతున్నారు.

244
00:19:59,220 --> 00:20:03,100
కాబట్టి మీరు జీవితంలో ఎక్కువ డబ్బు కావాలి.

245
00:20:03,800 --> 00:20:05,170
అందరూ చేస్తారు.

246
00:20:05,590 --> 00:20:08,500
అవును, అందరూ చేస్తారు.

247
00:20:10,530 --> 00:20:13,960
అయినా, రోజూ తాగుతావా?

248
00:20:14,660 --> 00:20:15,590
నం.

249
00:20:15,740 --> 00:20:19,220
సిగ్గుపడకు.
నేను మీ నాన్నగారికి చెప్పను.

250
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
నాలుగు నెలల క్రితం ఉద్యోగంలో చేరాను.
నిన్న నా మొదటి సారి.

251
00:20:32,110 --> 00:20:32,990
ఏం జరిగింది?

252
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
ప్రధాన్ సార్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

253
00:20:36,770 --> 00:20:41,450
ఒకసారి నేను బాగా తాగిపోయాను
నా ఇంటి తలుపులు వేయడం మర్చిపోయాను.

254
00:20:41,530 --> 00:20:43,000
ఒకసారి.

255
00:20:43,290 --> 00:20:44,990
నా ఉద్దేశ్యం తాగి ఉన్నప్పుడు ఇది సర్వసాధారణం.

256
00:20:45,070 --> 00:20:46,940
మీరు చాలా తాగి ఉన్నప్పుడు ఇది.

257
00:20:47,730 --> 00:20:50,230
అయితే అది ఎప్పుడు జరగకూడదు
మీరు రెండు సీసాలు మాత్రమే తాగారు.

258
00:20:50,310 --> 00:20:52,410
అతనికి తక్కువ సామర్థ్యం ఉంది.

259
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
లేదంటే ఖాళీ కడుపుతో తాగాడు.

260
00:20:56,060 --> 00:20:59,440
కానీ ఇప్పటికీ ... అతను ఎలా పొందగలడు
కేవలం రెండు సీసాల బీరుతో తాగారా?

261
00:21:00,830 --> 00:21:02,420
జీర్ణించుకోవడం కష్టం.

262
00:21:05,420 --> 00:21:08,900
ఏమైనా, నేను అతనిని నమ్మాలి.

263
00:21:13,720 --> 00:21:15,310
మిస్టర్ సెక్రటరీ తన ఎత్తుగడలన్నీ సరిగ్గానే పొందారు.

264
00:21:18,970 --> 00:21:20,250
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

265
00:21:23,380 --> 00:21:25,850
అంటే ఆల్కహాల్ కూడా కావచ్చు..

266
00:21:27,250 --> 00:21:30,210
.. తలుపును అన్‌లాక్ చేయకుండా వదిలివేయడానికి ఒక కారణం.

267
00:21:33,820 --> 00:21:35,110
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

268
00:21:37,930 --> 00:21:41,100
సార్, సెక్రటరీ ఎందుకు అవుతారు
కంప్యూటర్ దొంగిలించాలా?

269
00:21:41,570 --> 00:21:43,650
ఎవరైనా ఎందుకు దొంగిలిస్తారు?

270
00:21:45,090 --> 00:21:46,480
డబ్బు.

271
00:21:46,810 --> 00:21:48,190
అతనికి డబ్బు ఎందుకు అవసరం?

272
00:21:48,360 --> 00:21:50,430
అతని జీతం 20,000.
అతనికి మోటార్ సైకిల్ కూడా ఉంది.

273
00:21:50,510 --> 00:21:54,040
అంటే...ఆయన దగ్గర డబ్బు, ఉద్యోగం...

274
00:21:55,380 --> 00:21:57,320
అలాంటప్పుడు ఎంబీఏకి ఎందుకు ప్రిపేర్ అవుతున్నాడు?

275
00:22:01,810 --> 00:22:03,870
అతను ప్రతిష్టాత్మకమైనది.

276
00:22:05,390 --> 00:22:07,810
ప్రధాన్ సార్,
మీరు ఏమీ చెప్పబోవడం లేదా?

277
00:22:09,600 --> 00:22:11,930
ప్రధాన్ సార్ మీరే ఆలోచించండి.

278
00:22:12,190 --> 00:22:15,060
నాలుగు నెలలుగా మద్యం తాగని వ్యక్తి.

279
00:22:16,190 --> 00:22:19,630
కంప్యూటర్ దొంగిలించబడుతుంది
అదే రాత్రి అతను తాగినపుడు.

280
00:22:22,040 --> 00:22:23,820
ఇది ఫూల్‌ప్రూఫ్ కథ కాదు కదా.

281
00:22:24,290 --> 00:22:27,760
అంటే... తాగి ఉన్నాడు
మరియు తలుపు తాళం వేయడం మర్చిపోయాను.

282
00:22:27,840 --> 00:22:29,170
ఎవరైనా అతన్ని నమ్ముతారు.

283
00:22:29,250 --> 00:22:31,510
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

284
00:22:31,820 --> 00:22:33,540
సరే, నువ్వు చెప్పు.

285
00:22:33,700 --> 00:22:36,960
ఎందుకు తాగి వచ్చాడు
దొంగతనం జరిగిన రాత్రి?

286
00:22:37,040 --> 00:22:38,460
ఎందుకో తెలీదు.

287
00:22:38,640 --> 00:22:40,090
లేదు, చెప్పు.

288
00:22:44,510 --> 00:22:47,690
ఎవరని మనిషిని అడుగుదాం
తాగి ఎందుకు తాగాడు.

289
00:22:59,640 --> 00:23:02,210
ఎందుకు అంటే ఏమిటి?
ఎందుకంటే నేను కోరుకున్నాను.

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,220
గత నాలుగు నెలల్లో ఎందుకు లేదు?

291
00:23:07,570 --> 00:23:09,500
మరి నిన్న రాత్రి ఎందుకు?

292
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
అబ్బాయిలు మీరు ఏమి సూచించాలనుకుంటున్నారు?

293
00:23:12,810 --> 00:23:17,440
సెక్రటరీ సార్, ఇన్స్పెక్టర్
మీరు కంప్యూటర్ దొంగిలించడానికి సహాయం చేశారని చెప్పారు.

294
00:23:17,860 --> 00:23:21,200
మద్యం కేవలం ఒక
అది దొంగిలించబడటానికి క్షమించండి.

295
00:23:21,350 --> 00:23:23,060
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

296
00:23:26,090 --> 00:23:28,880
నిన్న రాత్రి మద్యం ఎందుకు తాగారు?

297
00:23:30,720 --> 00:23:32,790
ఎందుకంటే నేను కుంగిపోయాను.

298
00:23:33,270 --> 00:23:34,520
ఎందుకు మీరు sulking చేశారు?

299
00:23:35,040 --> 00:23:37,910
ఎందుకు అంటే ఏమిటి?
ఎవరైనా ఎందుకు దూషిస్తారు?

300
00:23:38,090 --> 00:23:39,460
నేను ఉలిక్కిపడ్డాను, అంతే.

301
00:23:42,930 --> 00:23:43,380
పైకి.

302
00:23:50,300 --> 00:23:53,080
ప్రధాన్ సార్ చూడండి, సమాధానం లేదు.

303
00:23:53,850 --> 00:23:55,230
అతని దగ్గర సమాధానం లేదు.

304
00:23:56,530 --> 00:23:58,890
అపరాధ స్పృహ మనసును కుదిపేస్తుంది...

305
00:23:58,970 --> 00:24:02,200
నేను అనుసరిస్తున్నందున నేను శోకించాను
ప్రతిరోజూ అదే దినచర్య.

306
00:24:03,240 --> 00:24:05,740
ఉదయాన్నే లేచి,
రోజంతా పని, రాత్రి చదువు.

307
00:24:06,170 --> 00:24:08,540
గ్రామస్తులు రోజంతా ఫిర్యాదు చేస్తారు
రాత్రిపూట విద్యుత్‌ సమస్య ఉంది.

308
00:24:09,750 --> 00:24:10,900
నేను విసుగు చెందాను.

309
00:24:11,690 --> 00:24:13,030
మరియు నిన్న శుక్రవారం రాత్రి.

310
00:24:13,110 --> 00:24:14,330
కాబట్టి ఏమిటి?

311
00:24:14,730 --> 00:24:16,020
వారంలోని ప్రతి ఆరవ రోజు...

312
00:24:16,100 --> 00:24:18,330
దీనిని వారాంతము అంటారు.
వారాంతంలో ప్రజల పార్టీ.

313
00:24:18,410 --> 00:24:20,440
మరియు నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
పొట్లకాయ పొట్టు.

314
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
ఒక్క అబ్బాయి కూడా లేడు
పని గంటల తర్వాత మాట్లాడటానికి చుట్టూ.

315
00:24:23,340 --> 00:24:25,310
7 గంటలకు అందరూ నిద్రపోతారు.

316
00:24:27,160 --> 00:24:28,570
ప్రధాన్ సార్ బిజీ అయిపోయారు
తన వ్యక్తిగత జీవితంతో.

317
00:24:28,650 --> 00:24:30,230
ఈ మనిషికి తనదైన సామాజిక జీవితం ఉంది.

318
00:24:30,550 --> 00:24:32,270
అతనికి అప్పుడే పెళ్లయింది.
నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?

319
00:24:32,350 --> 00:24:33,700
నేను ఫోన్‌లో ఎంతసేపు మాట్లాడగలను?

320
00:24:34,760 --> 00:24:38,070
నాకు మిత్రుడు లేడు, కుటుంబం లేదు.
సామాజిక జీవితం లేదు.

321
00:24:39,990 --> 00:24:42,340
ఒంటరితనం ఇంకా ఏమి చేయగలదు
మనిషి బూజ్ కాకుండా వేరే చేస్తాడా?

322
00:24:46,550 --> 00:24:48,610
ఈ గ్రామం పట్ల నాకు కనీసం అనుబంధం లేదు.
ఇది దయనీయమైనది.

323
00:24:51,990 --> 00:24:53,560
నేను చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను. మరియు తాగింది.

324
00:24:54,410 --> 00:24:56,090
మీరు నన్ను అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నారా?
ముందుకు సాగండి. నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

325
00:24:56,400 --> 00:24:58,790
మీ చేతి సంకెళ్ళు నాకు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ముందుకు సాగండి. నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

326
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి. నన్ను జైల్లో పెట్టండి.

327
00:25:01,900 --> 00:25:03,180
కనీసం ఉంటుంది
నా జీవితంలో ఆసక్తికరమైన విషయం.

328
00:25:08,360 --> 00:25:11,440
ప్రధాన్ సార్, అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడు.

329
00:25:12,410 --> 00:25:13,560
ఒక్క మాట చెప్పు.

330
00:25:13,930 --> 00:25:17,780
నేను అతనిని పోలీసుల వద్దకు తీసుకువెళతాను
స్టేషన్‌లో ఉంచి అతనికి తగిన గుణపాఠం చెప్పండి.

331
00:25:17,860 --> 00:25:22,060
ఇన్‌స్పెక్టర్...అతను కావచ్చు
అజాగ్రత్త కానీ దొంగ కాదు.

332
00:25:24,700 --> 00:25:27,520
నేను ఒక మనిషిని చూసినప్పుడు నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు వదిలేయండి.

333
00:25:53,900 --> 00:25:55,620
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? వెళ్దాం.

334
00:26:46,350 --> 00:26:48,310
నమస్కారం. వికాస్.

335
00:26:50,450 --> 00:26:52,940
లేదో తనిఖీ చేయండి
సెక్రటరీ తిన్నాడా లేదా?

336
00:26:53,510 --> 00:26:54,810
అవును సార్.

337
00:27:06,740 --> 00:27:08,430
ఏం చెప్పాడు?

338
00:27:08,660 --> 00:27:10,700
- అతను మానసిక స్థితిలో లేడని చెప్పాడు.
- ఏమిటి?

339
00:27:11,190 --> 00:27:12,670
అతను మూడ్‌లో లేడని చెప్పాడు.

340
00:27:17,120 --> 00:27:18,840
నేను కొన్ని తయారు చేయాలా
మరిన్ని రొట్టె ముక్కలు?

341
00:27:35,130 --> 00:27:36,390
ప్రధాన్ సార్.

342
00:27:36,570 --> 00:27:43,130
ఏదో ఒకటి చెప్పు, శనివారం
వారాంతంగా పరిగణించబడుతుందా లేదా?

343
00:27:46,390 --> 00:27:47,680
చెప్పు.

344
00:27:52,710 --> 00:27:55,520
మేము ఎప్పుడూ చెంచాను ఉపయోగించము
ఆహారం కోసం.

345
00:27:57,220 --> 00:27:59,400
నేను ఒక్క గుక్కలో బీరు తాగగలను.

346
00:27:59,910 --> 00:28:01,440
ఒక్క గల్ప్ లో మొత్తం బీరు!

347
00:28:01,520 --> 00:28:04,600
అభిషేక్ సార్, నేను ఒక విషయం చెప్పనా?

348
00:28:05,980 --> 00:28:08,940
మేము వాట్సాప్ గ్రూప్ చేసాము.

349
00:28:09,020 --> 00:28:14,430
మనం ఎప్పుడు తాగాలనుకున్నా హాయ్ అని చెబుతాం.

350
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
నేను జోడించాలని ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు కూడా గ్రూప్‌కి.

351
00:28:17,720 --> 00:28:19,270
మరియు మీకు కావలసినప్పుడు ...

352
00:28:19,350 --> 00:28:21,090
"హాయ్" అంటే ఏమిటో తెలుసా?

353
00:28:21,170 --> 00:28:22,270
అధిక...

354
00:28:22,810 --> 00:28:24,450
- హాయ్...
- త్వరలో రండి.

355
00:28:25,950 --> 00:28:27,080
మరికొంత తీసుకోండి.

356
00:28:27,330 --> 00:28:32,390
మిస్టర్ సెక్రటరీ,
మీరు చెప్పిన దానికి నేను నిజంగా బాధపడ్డాను.

357
00:28:33,070 --> 00:28:33,940
ఏమిటి?

358
00:28:34,020 --> 00:28:38,680
మీ దగ్గర ఉందని ఎలా చెప్పగలరు
ఇక్కడ కుటుంబం లేదా స్నేహితులు లేరా?

359
00:28:38,810 --> 00:28:41,410
అవి ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
ఈ భారీ మనిషి మరియు అతను ...

360
00:28:41,490 --> 00:28:43,760
మమ్మల్ని స్నేహితులుగా భావించడం లేదా?

361
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
అది కాదు ప్రధాన్ సార్.

362
00:28:45,490 --> 00:28:47,910
- అప్పుడు అది ఏమిటి?
- మేము మీ కుటుంబం కాదని మీరు అనుకుంటున్నారు.

363
00:28:48,830 --> 00:28:52,190
నేను మానిటర్ ధరలను తనిఖీ చేసాను.
ఉత్తమమైనవి 5000 రూపాయలు.

364
00:28:52,270 --> 00:28:53,520
నేను మా కోసం ఒకటి ఆర్డర్ చేస్తాను.

365
00:28:54,010 --> 00:28:55,560
ఖర్చులన్నీ ఎందుకు భరించాలి?

366
00:28:55,840 --> 00:28:57,510
- మేము కూడా చెల్లిస్తాము.
- లేదు.

367
00:28:57,590 --> 00:28:59,400
అయితే, మనమందరం 1000 రూపాయలలో చిప్ చేస్తాము.

368
00:29:00,480 --> 00:29:03,640
అయితే అది 4000 రూపాయలు మాత్రమే.

369
00:29:03,900 --> 00:29:07,430
సో వాట్. నేను చూపిస్తాను
మీరు దీన్ని 5000 ఎలా చేయాలి.

370
00:29:07,750 --> 00:29:09,210
- మాకు చూపించు. ఎలా?
- నేను చేయాలా?

371
00:29:09,290 --> 00:29:11,500
1000 చెల్లించమని రింకీ తల్లికి చెప్పండి.

372
00:29:13,780 --> 00:29:15,300
ఆమె ప్రధాన్ కూడా.

373
00:29:15,380 --> 00:29:18,060
గొప్ప ఆలోచన. చూసి నవ్వాడు.

374
00:29:19,060 --> 00:29:21,110
నాకు ఒక పాపడు ఇవ్వండి.

375
00:29:21,460 --> 00:29:24,830
వినండి, మరొక స్థలం కోసం వెతకవలసిన అవసరం లేదు.

376
00:29:24,980 --> 00:29:26,660
మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు.

377
00:29:26,740 --> 00:29:28,770
ఎవరూ వెళ్ళడం లేదు
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం అడగండి.

378
00:29:28,850 --> 00:29:31,160
చూడండి...ఇంకా ఇలాగే ఉంది.

379
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
చూడండి...ఇద్దరం కలిసి సెల్ఫీ తీసుకుందాం.

380
00:29:34,450 --> 00:29:35,870
- సెల్ఫీ.
- సెల్ఫీ తీసుకోండి.

381
00:29:35,950 --> 00:29:38,460
మీ సీసాలు పట్టుకోండి. చక్కటి సెల్ఫీ తీసుకుందాం.

382
00:29:38,540 --> 00:29:39,690
మీరు ఒకటి తీసుకోండి.

383
00:29:41,930 --> 00:29:43,200
మీరు కూడా ఒకటి ఉంచండి.

384
00:29:43,280 --> 00:29:45,910
మీరు తాగండి.
నేను ఆ విషయాన్ని ఎప్పుడూ తాకలేదు.

385
00:29:46,570 --> 00:29:50,510
బీర్ నా విషయం కాదు.
నేనెప్పుడూ బీరు ముట్టలేదు.

386
00:29:50,590 --> 00:29:54,970
ఈ ముగ్గురు తాగుతున్నారు.
మరియు నేను సెల్ఫీ తీసుకునే వ్యక్తిని మాత్రమే.

387
00:29:55,110 --> 00:29:56,350
చూడండి...

388
00:29:57,170 --> 00:29:58,970
చిరునవ్వు.

389
00:29:59,140 --> 00:30:01,100
సెల్ఫీ చెప్పండి.

390
00:30:01,610 --> 00:30:04,270
సెల్ఫీ అని గట్టిగా చెప్పండి.

391
00:31:40,410 --> 00:31:43,900
ఇది టెలివిజన్ అని నేను అనుకున్నాను. క్షమించండి.